ทำอะไร ย่องเบาอย่างกับโจร
เปล่า ฉันก็แค่มาหาของ
คิดว่าฉันเชื่อเหรอ
เหมาะเจาะเลยนะ ตอนที่ไม่มีใครอยู่บ้าน
หาของเหรอ
เปล่า คือว่า
- พวกเขาหลับแล้วมั้ง - น่าจะหลับแล้ว
จะทำอะไร
หมายความว่าไง
เธอต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
อะไร เปล่าสักหน่อย
ทำไมล่ะ
ตอนนี้มีแค่เราสองคน
ซึงโจ นั่นนายจะ
นายไม่ปล่อยไมค์เลย
นี่ นายนั่นแหละ
เหรอ
เราควรคบๆ กัน
ดูใจกันไปก่อน
คบกัน ดูใจกันก่อนเหรอ
คบกันดูใจกัน
มาแล้วเหรอ
ฮานิเป็นอะไร
หน้าแดงเชียว
จริงเหรอ
ไม่รู้สิ
(ฉันจะไปหาซึงโจ ซึงโจ แต่งงานกับฉันนะ)
ไอ้คนนิสัยไม่ดี
ล้อฉันตลอด
ฉันคงโง่มากสินะ
โดนทำให้ขายหน้าก็ยังชอบ
ดุงอี
มันต้องเป็นแบบนี้เหรอ
ฉันไม่สามารถ
ควบคุมใจตัวเองได้
(รายชื่อวิทยาลัย)
(รายชื่อมหาวิทยาลัยและวิชาเอกในเกาหลี)
แล้วฮานิล่ะ
ฉันไม่เห็นชื่อของฮานิเลย
ไม่มีชื่อฮานิจริงๆ เหรอ
เพราะซึงโจแท้ๆ ใช่ไหม
ห้องติวไม่ได้เลิศอะไรขนาดนั้น
พวกที่อยู่ในห้องก็พิลึกด้วย
ว่าแต่ จากรายชื่อมหาวิทยาลัยทั้งหมด
ทำไมไม่มีที่ให้พวกเราเรียนต่อเลย
(ห้องแนะแนว)
ต้องมีที่ให้เรียนต่อสักที่สิ
เอาละ มาลองยื่นสอบ โดยใช้ความสามารถพิเศษกัน
สอบโดยใช้ความสามารถพิเศษเหรอ
ที่จริงแล้วการสอบแบบนี้เราจะต้อง มีเกรดสวยและรางวัลมากมาย
หรือไม่อย่างน้อยก็ต้องเด่นอะไรสักด้านหนึ่ง
แต่นี่คือที่สำหรับคนที่ตอนนี้ ยังไม่เก่งมาก แต่ก็มีหวัง
- อ๋อ มีศักยภาพ - ถูกต้อง
ดูสิว่ามีที่ที่เหมาะกับเธอหรือเปล่า
เอาละ ปู่ของเธอได้รับใช้ชาติ เพื่อให้เกาหลีเป็นอิสระหรือเปล่า
ทางฝั่งแม่ก็ด้วยค่ะ
จริงเหรอ
ไม่
ตาของลูก
(ร้านบะหมี่โซพัลบก)
เขาเป็นพวกช้างเท้าหลังน่ะ
งั้นเขาก็หัวสมัยใหม่เลยสิ
เอาล่ะ
พ่อเธอมีฝีมือพิเศษ ทางด้านไหนบ้างหรือเปล่า
ฝีมือพิเศษเหรอ
ก็
พ่อมีทักษะพิเศษ นั่นก็คือการทำบะหมี่
ฮานิ เธอเป็นเสาหลักของครอบครัวได้
ฮานิ
ให้พ่อ
ย้ายไปไหม
คือ
เธอไม่ได้มีพื้นฐานมาจากชนกลุ่มน้อยใช่ไหม
- ชนกลุ่มน้อยเหรอ - ลองนึกดีๆ สิคะ พ่อ
อยู่ดีๆ แม่ก็พูดภาษาไทยไม่ใช่เหรอ
ไม่ก็
ภาษาไทยเหรอ
ต้มยำกุ้ง
ทำไมไม่มีที่ไหนที่เธอจะสมัครได้เลย
นี่ หยุดเล่นได้ไหม น่ารำคาญ
สภากาชาดในภาคตะวันออก
สภากาชาดเหรอ
ครูเอาไปได้นะคะ ที่บ้านหนูมีเยอะ
เธอบริจาคเลือดบ่อยเหรอ
สองเดือนครั้งมั้งคะ
- หนูกรองเลือดค่อนข้างบ่อยน่ะค่ะ - แล้วทำไมไม่บอกล่ะ
บริจาคเลือดหนึ่งครั้ง ได้ชั่วโมงบำเพ็ญประโยชน์ 10 ชั่วโมง
- 10 ครั้งก็เท่ากับ 100 ชั่วโมง - ก็ใช่น่ะสิ
เจอแล้ว สอบตรงเข้าสาขาสังคมสงเคราะห์
มหาวิทยาลัยพารัง คณะสังคมศาสตร์
- มหาวิทยาลัยพารังเหรอ - ใช่
เธอก็จะสมัครเข้าพารังเหมือนกันใช่ไหม
ใช่ เอกการสร้างภาพเคลื่อนไหว
ครูของฉันอยากให้ฉันลองดูน่ะ
งั้นเธอสองคนก็ไปเรียนที่พารังน่ะสิ
เราต้องเข้าให้ได้
ถึงแม้จะผ่านการสมัครไปได้
แต่การสัมภาษณ์ต้องยากแน่
- ฉันต้องสอบวิชาศิลปะด้วย - ทำไมครูไม่เห็นคุยอะไรกับฉันเลย
มีปัญหาอะไรหา
นี่ เธอเลิกกินได้แล้ว
ก็ฉันเครียด ฉันจะกิน เอาคืนมา
จูริ
กำลังสงสัยอยู่พอดีว่านายจะมาเมื่อไร เพราะฮานิอยู่ที่นี่
- หยุดเลยนะ - นายติดตั้งเครื่องติดตามฮานิเหรอ
ทำไมนายโผล่ไปทุกที่ที่ฮานิไป
พวกเธอยังไม่รู้อีกเหรอ
ฮานิคือเข็มนำทางชีวิตของฉัน
ฮานิทำให้เห็นว่าชีวิตฉัน ต้องไปทางไหน เร็วเท่าไร
เข็มนำทาง จ้ะๆ
แล้วลูกสมุนนายอยู่ไหน ไม่เห็นเลย
พวกนั้นไปคัดตัวกันน่ะ
- พวกเขาอยากเป็นนักร้อง - จริงเหรอ
ฉันนึกว่าพวกนั้นอยากเป็นแค่ผู้สมัครคัดเลือก
เพราะเห็นไปคัดตัวอยู่ตลอดเลย
- นี่เธอหมายความว่าไง - อะไร อะไร
นั่นเบ็กซึงโจไม่ใช่เหรอ
หืม
โรงเรียนของเรามีประวัติศาสตร์ และประเพณีตกทอดอันยาวนาน
เราสอนคนเก่งๆ มากมาย ในหลากหลายวิชาชีพ
มหาวิทยาลัยไอวีลีกในอเมริกา
เขาอยู่กับใครน่ะ
มีอะไรเหรอ
(โอฮานิ)
ความสามารถพิเศษเหรอ
ความสามารถพิเศษ
ขยันจังนะครับ
แน่อยู่แล้ว ไม่เหมือนใครบางคน ฉันทำหน้าที่ครู
ใคร ผมเหรอ
คุณคิดว่าผมไม่ทำงานเหรอ
ครูใหญ่คะ
- สิ่งที่ฉันขอไปก่อนหน้า - อะไรเหรอ
อ๋อ จดหมายแนะนำจากผอ.
ผมว่าคงไม่ได้หรอกนะ
ผมจะขอเขาให้เขียนจดหมายแนะนำ ให้เด็กที่อยู่ในเปอร์เซ็นต์ไทล์ที่ 9 ได้ไง
ฮานิ ได้อันดับที่ 50 ในเปอร์เซ็นต์ไทล์ที่ 9 จากต่ำสุดในหนึ่งสัปดาห์นะ
นั่นคือศักยภาพไม่ใช่เหรอคะ
เด็กแบบนี้แหละถึงจะยื่นสอบ โดยใช้ความสามารถพิเศษเข้าได้
ก็ใช่
แต่ดูเด็กที่ได้รับการตอบรับเมื่อปีก่อนสิ
70 เปอร์เซ็นต์ อยู่ในระดับ เปอร์เซนต์ไทล์ที่ 30 นะ
มีแค่ความมุ่งมั่นก็ใช่ว่าจะทำให้เป็นครูที่ดี
คุณต้องสอนและชี้ให้เด็กๆ ยอมรับความจริง
ถ้าฮานิได้เข้ามหาวิทยาลัยพารัง
ผมจะให้คุณเรียกว่าลูกเลย
มุ่งมั่นและอินมาก
ขอโทษนะ
นี่
วิตามินซี
เอาไปละลายน้ำแล้วดื่ม
นี่ครั้งแรกเลยนะ
ที่คุณดูเป็นมนุษย์ในสายตาผม
รักฉันล่ะสิ รู้หรอก
เรียบร้อย จดหมายแนะนำตัว แนบไฟล์
โอเค
เอาล่ะ
สมัคร เรียบร้อย
อะไร เป็นอะไรน่ะ ทำไมไม่เปิด
ผิดพลาดเหรอ กดตรงนี้
กด
ข้อมูลจะหายเหรอ
ได้เรื่องไหม
ทำไมโหลดอะไรมาเยอะแบบนี้
ฉันไม่ได้โหลด
ทำไงดี
จะทำไงดี
ไม่เป็นไรหรอกนะ ฮานิ
เราบันทึกได้แน่
อีกไม่นานก็จะหมดเวลาแล้ว
หุบปาก เธอทำให้มันแย่ลงเปล่าๆ
(มหาวิทยาลัยพารัง)
- ได้แล้ว - ได้แล้วเหรอ
- นั่นไง - ได้แล้วเหรอ
- ไม่หายใช่ไหม - ไม่หาย
ขอบคุณนะ
เลิกงี่เง่าแล้วสมัครให้เสร็จซะ
ค่ะ
โล่งอก
รีบลงไปทานข้าวเย็นนะ
ไปกัน อึนโจ
มีอะไร
ขอบคุณนะ
มหาวิทยาลัยพารัง คณะสังคมศาสตร์เหรอ
ใช่ แต่ฉันมีโอกาสน้อยมาก เกรดฉันต่ำเกินไป
แล้วนี่ตีโพยตีพายก็เพื่อสิ่งนั้นน่ะเหรอ
ฉันก็แค่พยายามให้ถึงที่สุด
เธอจะเรียนต่อมหาวิทยาลัยไปทำไม
หมายความว่าไง ที่ถามว่าทำไม
- ฉันเรียนได้ - บางอย่างที่เธอไม่ชอบ
และไม่เก่งเลยด้วยซ้ำ
แล้วจะเรียนไปทำไมอีก
ไม่ใช่แค่เรียน
แต่ฉันจะได้หาด้วยว่าฉันเก่งอะไร
หาว่าชอบอะไร เก่งอะไร
เธอจะรู้ได้ยังไงว่าเธอชอบ
มันรู้สึกได้
หัวใจจะเต้นแรง
เมื่อเราเจอบางอย่างที่เราชอบ
หัวใจจะเต้นแรง
พ่อของฉันบอกว่าหัวใจเขาเต้นแรง เมื่อเขาได้กลิ่น
บะหมี่ที่กำลังตากแห้ง
ฉันอยากรู้สึกถึงความรู้สึกนั้นบ้าง
รีบทำให้เสร็จสิ
ทำไมฉันถึงเรียนมหาวิทยาลัยต่อน่ะเหรอ
ฉันไม่เคยคิดเลย
อัจฉริยะนี่ก็มีปัญหาเป็นของตัวเอง เหมือนกันนะเนี่ย
นี่เขากำลังเปิดใจรับฉันอยู่ใช่ไหม
(จดหมายตอบรับ)
(โอฮานิ ต๊อกโกมินา)
คุณไม่ต้องปรินต์ออกมาก็ได้
(รองผู้อำนวยการ มุนจิบัง)
ทุกๆ ปี เราจะเห็นปาฏิหาริย์ กันหนสองหนอยู่แล้วครับ
ใช่ มีปาฏิหาริย์
ผมหวังว่าปาฏิหาริย์จะไม่เกิดขึ้น กับห้องของเธอ
(หมู่บ้านคนรักการ์ตูน)
งั้นก็เหลือแต่สัมภาษณ์น่ะสิ
ฉันได้ยินว่าครั้งนี้ มีคนเข้าสัมภาษณ์เยอะมาก
แข่งขันกันสูงมาก
ฉันรู้ หนึ่งในห้า
ตอนสัมภาษณ์พวกเขาจะถามอะไรเหรอ
ฉันยิ่งตอบคำถามไม่เก่งด้วย
ฉันต้องสอบปฏิบัติด้วย
ฟังนะ ฮานิของฉัน ผ่านรอบสัมภาษณ์แน่นอน
และถึงแม้ว่าเธอจะไม่ผ่าน มันก็ดีพอแล้วที่เธอมาได้ไกลขนาดนี้
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก ฮานิ
พี่ฮานิ มีเส้นสายหรือเปล่า
เส้นสายเหรอ ฉันว่าสวรรค์เข้าข้างฉันมากกว่า
พายุไต้ฝุ่นรานานิมครั้งที่ 11 ถล่มคาบสมุทรเกาหลีค่ะ
- ฮานิ - พ่อคะ อะไรกันคะเนี่ย
ขึ้นรถไฟใต้ดินเร็วกว่าและปลอดภัยกว่าค่ะ
- จะไม่เป็นอะไรแน่เหรอ - ไม่เป็นไรค่ะ แค่ฝนตก
ไม่ใช่แค่ฝนตก นั่นมันพายุไต้ฝุ่นเลยนะ
นั่นสิ ฮานิ เอางี้
ไม่ต้องไปสัมภาษณ์
ทำไม พ่อคิดว่าหนูจะไม่ผ่านเหรอ พ่อไม่เชื่อในตัวหนูใช่ไหม
เปล่า ก็ดูสภาพอากาศสิ
ที่นี่เป็นที่เดียวที่ตอบรับใบสมัครหนู
หนูรู้ซึ้งมากเกินกว่าที่จะไม่ไปสัมภาษณ์ค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะคะ พ่อ หนูไปล่ะ
- ไปล่ะนะคะ - ทำไม
ระวังนะ
- แค่ตรงข้างนอกนั้น - ไม่เป็นไร
ให้ตายเถอะ อุปสรรคเยอะเหลือเกิน
นั่นสิ ทำไมพายุไต้ฝุ่นต้องมาเข้า เอาตอนนี้ด้วยนะ
บางส่วนของเส้นทางมีน้ำท่วม
เราไม่สามารถไปต่อได้ ผู้โดยสารทุกคนโปรดออกจากขบวน
และใช้การขนส่งอื่น
ชายฝั่งตะวันตกเปลี่ยนจากเฝ้าระวัง มาเป็นเตือนภัยพายุไต้ฝุ่นแล้ว
บริเวณใจกลางของกรุงโซล มีฝนหนัก ลมแรง
และมีการประกาศให้เฝ้าระวังพายุไต้ฝุ่นแล้ว
โรงเรียนในภูมิภาคนี้ปิดทำการ
ชั่วโมงให้บริการสาธารณะถูกเลื่อนออกไป
จนถึงพรุ่งนี้ บริเวณกรุงโซลและคยองกี
จะมีลมแรงและฝนตกหนัก ตั้งแต่ 100 ถึง 400 มม.
เราขอแนะนำให้ทุกท่าน ใช้การขนส่งมวลชน
และอยู่ภายในบ้านหากเป็นไปได้
(สัมภาษณ์คณะสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยพารัง)
เดินทางมาสะดวกหรือเปล่าครับ
หนูอยู่ใกล้ๆ ค่ะ
โชคดีจัง
(ผู้สัมภาษณ์)
เชิญทางนี้ครับ
มีนักเรียนมากันไม่กี่คนเองครับ
อาจารย์ครับ
นักเรียนหลายคนมาไม่ได้ครับ
เราเลื่อนการสัมภาษณ์ไปก่อนไหมครับ
ในชีวิตนี้ไต้ฝุ่นเกิดขึ้นกี่ครั้งกัน
- ครับ - ต้องเลื่อน
และยกเลิกทุกครั้งเลยหรือเปล่า
- คนต่อไป - คนต่อไป เชิญครับ
- พายุไต้ฝุ่นรานานิมกำลังแรงขึ้น - อึนโจ ทำอะไรอยู่
ด้วยกำลังแรงลมที่มากกว่า 60 ไมล์ต่อวินาที...
ดีจัง มีพายุไต้ฝุ่น ไม่ต้องไปโรงเรียน
แย่จัง ฮานิต้องไปสัมภาษณ์ ด้วยสภาพอากาศแย่ๆ แบบนี้
หวังว่าเธอจะผ่านนะ
ขณะนี้ยังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต รายงานข่าวจากศูนย์บรรเทาภัยพิบัติ
คุณคงมีประสบการณ์ที่สนุกสินะ
บอกเราหน่อยว่า คุณสนใจอะไรมากที่สุดในตอนนี้
เบ็กซึงโจค่ะ
หนูหมายความว่า
เขา
เขาเป็นคนน่ะค่ะ
อ๋อ คุณสนใจคน
ใช่ค่ะๆ คน
ช่วงนี้ ฉันสงสัยว่า
เราจะใช้เวลานานอีกเท่าไหร่
ในการที่จะรู้จักคนคนหนึ่งจริงๆ
ในชีวิตหนึ่ง
เราจะรู้จักตัวตนที่แท้จริง
ของคนคนหนึ่งได้ไหม
ฉันไม่มีวันรู้จักเบ็กซึงโจจริงๆ แน่
ทำไมเราควรรับเธอเข้ามาเรียน
คะ
จดหมายแนะนำจากครูของเธอ
ดูเหมือนใบประกาศอิสรภาพเลยนะ
ถึงอย่างนั้น
เธอสอบได้คะแนนที่ 50 จาก เปอร์เซ็นต์ไทล์ที่ 10 ภายในสัปดาห์เดียว
แต่แล้ว
เธอก็ลำดับตกหล่นในการสอบ ครั้งถัดไปเหมือนเดิม ใช่ไหม
และ
ตั้งแต่ปีก่อน เธอบริจาคเลือด
สองเดือนครั้ง
มีแค่นี้ เธอผ่านการประเมินรอบแรก เข้ามาได้ยังไง
คือว่า
เธอได้คะแนนจดหมายแนะนำตัวสูงน่ะครับ
เธอมั่นใจในตัวเองสูงและมี ความคิดสร้างสรรค์ด้วยหากดูจากกิจกรรมที่ทำ
เราไม่ได้หานักเขียน หรือนักวาดการ์ตูนนะ เข้าใจไหม
โอฮานิ บอกเราสิว่าทำไม เราควรรับเธอเข้ามาเรียน
เธอมีเวลาหนึ่งนาที
โอเค
ถ้าไม่มีก็ไม่ต้องพูด
ขอบคุณที่มาสัมภาษณ์
คนต่อไปค่ะ
ค่ะ
ขอโทษนะคะ
คุณเข้าใจหนูถูกแล้วค่ะ
หนูไม่เก่งอะไรเลย
หนูตกใจเหมือนกัน
ตอนที่หนูจะได้มาสัมภาษณ์
หนูจึงซาบซึ้งมาก
แต่หนูขอพูดอะไรสักอย่างนะคะ
หากคุณเลือกใครสักคน ที่มีคุณสมบัติดีกว่า
เช่น ได้เกรดสูงกว่าและรางวัลที่ดีกว่า
แต่คุณค้นพบทีหลังว่า คนคนนั้นเป็นคนขี้เกียจ
ยอมแพ้เพราะฝนและลม
และคุณคิดว่าเป็นการสูญเสียอย่างยิ่ง ที่จะให้เขาหรือเธอมาเข้าเรียนต่อ
คุณเลือกหนูได้นะคะ
หนูอาจจะหัวช้ากว่าคนอื่น แต่หนูไม่เคยยอมแพ้
หนูสู้จนถึงที่สุด
เพราะอย่างนั้นหนูจึงมีฉายาว่า "หอยทากของโนอาห์"
จะลองรับหอยทากไปเลี้ยงดูก็ได้นะคะ
หนูว่าหนูไม่ผ่านแน่เลย
ฉันว่าแล้ว
หนูไปสอบรอบปกติก็ได้
ใช่ หนูไปสอบกับซึงโจก็ได้
ผมไม่สอบครับ
- หา - อะไรนะ
ผมไม่สอบ
ผมจะไม่เรียนต่อมหาวิทยาลัย
ทำไมไม่เรียนต่อ
ไม่มีอะไรที่ผมสนใจ
ไม่มีมหาวิทยาลัยไหนที่ผมอยากเข้า
แล้วจบมาลูกจะทำอะไร
อาจจะหางานพาร์ตไทม์ทำ
เบ็กซึงโจ
คิดว่าชีวิตเป็นของเล่นเหรอ คิดว่าตัวเองเป็นใคร หา
แล้วผมต้องใช้ชีวิตยังไงเหรอครับ
ว่าไงนะ
ผมไม่อยากเรียนต่อมหาวิทยาลัย เพราะผมไม่รู้จริงๆ
ผมไม่อยากให้ชีวิตตัวเอง อยู่อย่างไร้เป้าหมายแบบคนอื่นๆ
บอกผมหน่อยสิครับ ว่าผมควรใช้ชีวิตยังไง
ก็
หลังเรียนจบ นายก็มาช่วยพ่อบริหารธุรกิจก็ได้นี่
ผมรู้ว่าผมเห็นแก่ตัว
ผมไม่สนใจในสิ่งที่พ่อทำ
หรือช่วยธรุกิจของพ่อ
ดังนั้นอย่าคิดถึงมันเลยครับ
- ซึงโจ - ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะครับ
ฉันจะให้เขา
นี่ เขาไม่ได้ตั้งใจพูดหรอก เดี๋ยวเขาก็ไปสอบ
- ไม่ต้องห่วงนะ - โอเคๆ
เขาได้อะไรมาง่ายๆ เกินไป เขาเลย ไม่รู้สึกถูกกระตุ้นจากอะไรทั้งนั้น
เขาควรหาให้เจอว่า ตัวเองชอบอะไรในเร็วๆ นี้
ฉันอยากจะรู้สึกอย่างนั้นบ้าง
นี่ของมินา
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
เอาล่ะ ทุกคน
นี่เป็นสูตรพิเศษใหม่สำหรับทุกคน
มันมีชื่อว่าโจ๊ก "ไม่มีวันพลาด"
- โจ๊กไม่มีวันพลาดเหรอ - ชื่ออยู่ตรงนี้ไง
ไม่เคยพลาด
อ๋อ
- ใช้อะไรเขียนเหรอคะ - ไม่เห็นเหรอ
งาดำไงเล่า
ใช่แล้ว ถ้าพวกเธอกินโจ๊กนี้ พวกเธอจะไม่มีวันสอบตก
จริงเหรอคะ งั้นหนูจะเหมาหมดเลยค่ะ
นี่ จูริ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของเธอนะ
พูดภาษาอะไรน่ะ
ภาษามนุษย์ต่างดาวเหรอ
จูริ หยุดเลย อย่าโลภสิ
ใช่ๆ
กินเยอะๆ เลยนะ
ฮานิ ไม่กินเหรอ
กินค่ะ
ฮานิ ตื่นเต้นเหรอ ไม่ต้องตื่นเต้น
กินโจ๊กของพ่อเธอ
แล้วไปสอบด้วยความมั่นใจ
ขอบคุณนะ นายก็เช่นกัน
คุณโอครับ
รสชาติอร่อยสมชื่อเลยครับ
นี่ปลาหมึกยักษ์เหรอครับ
เก่งนะเราน่ะ
ผมบอกคุณพ่อแล้วไงครับ
ลิ้นผมมีการรับรสที่เป็นเลิศ แม้ว่าผมอาจจะดูไม่ใช่อย่างนั้น
ผมไวต่อรสต่างๆ มากครับ
พวกเธอทุกคน ทานโจ๊กให้อร่อยนะ และขอให้โชคดีกับการสอบในวันพรุ่งนี้
และก็ผ่านไปได้ เหมือนกับปลาหมึกยักษ์ในชาม
ค่ะ/ครับ
- พ่อคะ - ว่าไง
ห่อโจ๊กที่หนึ่งให้หนูหน่อยได้ไหมคะ
หลับเหรอ
ซึงโจ
พรุ่งนี้
จะไปสอบใช่ไหม
ทุกคนเป็นห่วงนายนะ
โดยเฉพาะพ่อของนาย
เขาพยายามมากที่จะไม่ทำให้นายเสียใจ
เขาไม่หัวเราะอีกเลย
ตอนนี้นายไปสอบก่อนก็ได้
แล้วค่อยคิดเรื่องเรียนต่อทีหลัง
ถ้าเกิดหาสิ่งที่ตัวเองชอบได้ โดยไม่ได้สอบไว้ล่ะ
เข้าไปได้ไหม
นายเก่งรอบด้านอยู่แล้ว
นายควรใช้พรสวรรค์ของตัวเองช่วยคนอื่น
ฉันว่าคนที่มีมาก
ควรแบ่งปันคนอื่น
ฉันอยากจะแบ่งปันแต่ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันไม่มีมากพอที่จะแบ่ง
ฉันวางไว้ตรงนี้นะ
รีบกินก่อนมันเย็นล่ะ
แล้วก็
เจอกันพรุ่งนี้นะ
(โชคดีนะ ซึงโจเก่งที่สุด)
ไม่สบาย เป็นหวัดเหรอ
น่าจะน่ะครับ
ฉันมียา
น่าจะอยู่ในนี้นะ
ได้แล้ว
ยานี้เห็นผลไว
นี่ น้ำ
ยาจะทำให้ฉันง่วงหรือเปล่า
หลังจากรับประทานยา ให้เลี่ยงกิจกรรม ที่ต้องใช้สมาธิเช่นขับรถ
มันอาจจะทำให้นายง่วง
ให้ตายสิ คายออกมาๆ
หยุด อะไรดีๆ ไม่เคยออกมา จากมือเธออยู่แล้วนี่
ไม่เป็นไรหรอก มนุษย์แข็งแรงออก
เดี๋ยว
พ่อห่ออาหารกลางวันมาให้ลูกสองคน
มันคือกล่องอาหารกลางวันรับโชค
ที่เต็มไปด้วยสารอาหารสำหรับสมอง
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - ขอบคุณนะ
ทำไว้เมื่อไรเหรอ
ขอบคุณนะ
เรื่องแค่นี้เอง
นายตัดสินใจถูกแล้ว
โชคดีนะ
ครับ
ไปกันเถอะ
นายตัดสินใจถูกแล้ว ทุกคนดีใจ
- เด็กดี - ลามปาม
ฉันไม่เหมือนเธอหรอกนะ
ฉันไม่เดาหาคำตอบ
ใช่ ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ
ตามมาทำไม
เธอควรไปทางนู้น
จริงด้วย ฝั่งตรงข้าม
ไปสิ
จริงสินะ เราต่างมีทางเป็นของตัวเอง
แน่นอน ซึงโจเดินเส้นทางที่ยิ่งใหญ่
ขอให้สอบได้คะแนนเยอะๆ นะ สู้ๆ
สุดท้ายเขาก็ไปสอบ
นี่เหมือนว่าฉันรับใช้พระราชา ไม่ใช่เลี้ยงลูกเลยนะ
เขาหัวรั้นจะไม่ไปสอบจนถึงนาทีสุดท้าย
เกิดอะไรขึ้นกับเขากันนะ
แย่
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
(วิชาคณิตศาสตร์)
นี่ๆ
เหลืออีก 15 นาที
ยังไม่ได้ตอบอะไรเลย
เช้านี้ผมทานยาแก้หวัดมาน่ะครับ
น่ากลัวมาก
นางไม่ยิ้มเลย
ทำไมเราถึงควรรับเธอเข้าเรียน
นางเหมือนแม่มดเลย
แล้วสอบภาคปฏิบัติของเธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ ก็ทำไปงั้น
ฉันว่าฉันก็ทำข้อสอบได้ไม่ดีเหมือนกัน
ทำไงดีเนี่ย
นี่พวกเราจะมาโรงเรียนทำไม ในเมื่อสอบเสร็จแล้ว
เราไม่มีเรียนแล้ว
นี่ เธอทำอะไรน่ะ
แต่งหน้าเหรอ
ฉันดูเหมือนพวกดารานักร้องสุดเซ็กซี่ไหม
นี่ ดูสิ
ขนตาปลอม
อยากติดไหม
นั่งลงๆ
ฮานิ เธอตาชั้นเดียวแต่ตาโต
หลับตา
ติดลงไปแบบนี้ ตรงนี้
ลืมตา
สวยมาก ดูสิ
จริงเหรอ
สวยมาก มินา ดูฮานิสิ
ตาฮานิดูใหญ่ขึ้นเลยใช่ไหม
ใหญ่กว่านี้ก็สัตว์ประหลาดแล้วละ
ใส่อีกข้างไหม
หลับตาๆ
แบบนี้
นี่
แต่งหน้ากันเหรอ
ก็นิดหน่อยน่ะ
นี่หัวเราะคิกคักที่ได้แต่งหน้า หลังจากที่ทำให้ชีวิตคนอื่นพังเหรอ
วันสอบ พี่เอายานอนหลับให้พี่ซึงโจกิน
อะไร เธอพูดเรื่องอะไร
ไม่เอาน่า
ก็พี่ไงล่ะที่เอายาแก้หวัดให้เขากิน
เพราะแบบนั้นเขาถึงหลับตลอดการสอบ และต้องเดาคำตอบทั้งหมด
พี่จะทำยังไง
จะแก้ไขยังไง
จางมี
ทั้งโรงเรียนวุ่นวายกันไปหมด
แต่พี่ไม่สนใจอะไรเลย
แล้วยังจะพูดอีกเหรอว่าชอบพี่ซึงโจ หา
พูดสิ
ไม่จริงใช่ไหม นายทำข้อสอบได้ดีใช่ไหม
นายคือสุดยอดอัจฉริยะ
ยาเม็ดเดียวไม่ทำให้นาย สะทกสะท้านหรอกใช่ไหม
บอกฉันสิว่ามันไม่จริง
ได้โปรด
บอกฉันว่าทุกอย่างไปได้ดี
เบยุนจอง
คะแนนพอใช้ได้
คิมซูวาน
(ใบประกาศผลการทดสอบความสามารถ สำหรับการเข้ามหาวิทยาลัย)
มาถึงโรงเรียน 8.50 นาฬิกาตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไป
เธอยังมีรอบสอบปกติอยู่
สู้ๆ โอเคไหม
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป พวกเขาจะโทรไปหา แจ้งผลรับเข้าเรียนเป็นเวลาสามวัน
- ค่ะ/ครับ - ไปไหนก็พกโทรศัพท์ด้วยล่ะ
ครับ/ค่ะ
จุนกู
(ใบประกาศผลการทดสอบความสามารถ สำหรับการเข้ามหาวิทยาลัย)
อย่าทำหน้าเศร้าอย่างนั้นสิครับ
ผมมีแผนสำหรับชีวิตผมอยู่แล้ว
- จริงเหรอ - ครับ
ฮานิ ฟังนะ
ไม่ต้องกังวลเรื่องผลสอบ
ฉันจะรับใช้เธอเยี่ยงราชินีตลอดไป
จุนกู พอเถอะ
นายก็รู้ว่าฮานิมีซึงโจแล้ว
เธอว่าไงนะ ใครมีใครนะ
ผู้ชายอย่างเขาไม่มีทางทำให้ผู้หญิงมีความสุขได้
แล้วนายทำอะไรให้ฮานิได้เหรอ
อะไรนะ
หวีผมเหรอ
เธอพูดอะไร นี่
ทุกคนเงียบ
ฮานิ
สู้ๆ
(ใบประกาศผลการทดสอบความสามารถ สำหรับการเข้ามหาวิทยาลัย)
- มีอะไร - เปล่าครับ
เห็นผลสอบแล้วทำให้ผมรู้ว่าผมเป็นอัจฉริยะ
อะไรกันซึงโจ ครูตกใจหมด
นายยังเหลือสอบสัมภาษณ์ แต่ไม่น่าเป็นปัญหา
ให้พวกเราทำป้ายฉลองการได้เข้า มหาวิทยาลัยแทซันด้วยคะแนนสูงสุดไหม
เอาตามจริงนะ
มหาวิทยาลัยแทซัน ยังไม่ดีพอสำหรับนายด้วยซ้ำ
นายควรจะไปเรียน ที่มหาวิทยาลัยอย่างฮาร์วาร์ด
ดีมาก ซึงโจ
- ไชโย - ไชโย
เขาทำได้
ฮานิ เธอดีใจกับคะแนนที่แย่แบบนั้นได้ยังไง
ก็ฉันอดไม่ได้นี่
เบ็กซึงโจเก่งมาก ดีใจกับเขาด้วย
ดังสิ ดังสิ
ดัง ดัง
ดังที
สวัสดีค่ะ
ค่ะ
ไม่ใช่ค่ะ โทรผิดแล้วค่ะ
เบอร์ใช่
แต่นี่ไม่ใช่ร้านขายเป็ดย่างค่ะ
สวัสดีค่ะ
- ใช่ค่ะ โอฮานิกำลังพูดอยู่ - โอ้
มหาวิทยาลัยพารังเหรอคะ
จริงเหรอ
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
คะ
หนูยื่นเรียนเอกสังคมศาสตร์ค่ะ
ไม่ใช่เอกสังคมเส็งเคร็งเหรอคะ
สังคมเส็งเคร็ง มีด้วยเหรอคะ
จ๊ะเอ๋
อึนโจ
ฮานิโง่จัง
ซึงโจจะได้เรียนที่มหาวิทยาลัยแทซัน ในฐานะนักเรียนที่คะแนนสูงสุด
ถ้าไม่มีมหาวิทยาลัยไหน รับฉันเข้าเรียนเลยล่ะ
มินา
ฉันได้เข้าเรียนที่พารัง
จริงเหรอ
มหาวิทยาลัยโทรหาเหรอ
เพิ่งโทรเมื่อกี้
ยินดีด้วยนะ
แล้วเธอล่ะ
ยังเลย
อีกไม่นานก็ได้รับสาย
อืม ขอบใจนะ
ให้เวลาพวกเขาอีกหน่อยนะ ไว้คุยกัน
ได้ นี่ มินา
ยินดีด้วยอีกครั้งนะ
ฉันดีใจด้วย
ทำไมไม่กิน
หนูไม่สมควรจะกินด้วยซ้ำ
ควรสิ ไม่เป็นไรหรอกนะ
มันจบแล้ว
วันนี้วันสุดท้ายแล้ว
และตอนนี้ก็สี่ทุ่มแล้วด้วย
หนูรู้ว่าหนูไม่ได้หรอก
ยายแม่มดนั่น
หนูว่าอาจารย์น่ากลัวๆ คนนั้น ไม่ให้หนูเข้าเรียนหรอกค่ะ
แต่หนูก็ยังคงคิดว่า
หนูก็ยังสอบรอบปกติได้อยู่นี่
หนูสมัครเรียนได้หลายๆ ที่
แต่คะแนนของหนูไม่ดี
สวัสดีค่ะ
ค่ะ พูดสายอยู่ค่ะ
มหาวิทยาลัยพารังเหรอคะ
ไม่เอาน่า
เธออีกแล้วใช่ไหม อึนโจ
อะไร
เรียกทำไม
สวัสดีค่ะ
ค่ะ
ใช่ค่ะ ขอโทษนะคะ
นึกว่าเพื่อนโทรมาแกล้งค่ะ
ผู้สมัครคนหนึ่งสละสิทธิ์ไป
หนูเลยได้รับเลือกน่ะ
ค่ะ ค่ะ ค่ะ ไปค่ะ
ไชโย
ดีมาก
หนูว่าหนูเป็นคนที่โชคดีที่สุดเลยละ
มีนักเรียนหลายคนไม่มาสัมภาษณ์ เพราะพายุ โอกาสที่หนูจะได้ก็เลยมากขึ้น
ถ้าไม่มีพายุไต้ฝุ่น หนูก็คงไม่มีโอกาส
- ใช่ - แล้วโจ๊กไม่เคยพลาดของพ่อล่ะ
จริงด้วย ถูกต้องค่ะ
นี่จ้ะ ของขวัญ
เขาเลือกเองเลยนะ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
สวยจัง
ขอบคุณมากนะคะ
- นี่ ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
และนี่
จากฉัน
มีอีกเหรอคะ
ตั๋วไปดูละครเพลง
หนูไม่เคยไปดูละครเพลงเลยค่ะ
ละครเพลงมีวันเสาร์นี้
ไปเจอฉันที่หน้าโรงตอนบ่ายสองครึ่งนะ
หนูเก็บตั๋วไว้ทั้งสองใบเลยนะ
- อย่าลืมล่ะ เข้าใจไหม - ไม่ลืมค่ะ
ขอบคุณนะ
(ในปี 2010 ประเทศเกาหลี ราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ)
- ถึงไหนแล้วคะ - ฮานิ
หนูอยู่ที่โรงแล้วใช่ไหม ขอโทษนะ
- รถติดมากเลย - ไม่เห็นจะติดเลย
ใช่ วันเสาร์ก็แบบนี้แหละ
ฮานิ หนูเข้าไปข้างในแล้วทิ้งตั๋ว ให้ฉันไว้ที่โต๊ะด้านหน้าได้เลย
ค่ะ
- ฝากตั๋วได้ไหมคะ - ได้ค่ะ
หนุ่มที่สาวๆ ทุกคนหลงรัก นี่คือองค์ชาย
องค์ชายจะเปิดโลก แห่งศตวรรษที่ 21 ณ บัดนี้
นี่คือราชวงศ์ในปี 1996
องค์ชายอีซูสิ้นพระชนม์ จากอุบัติเหตุทางรถ
ดังนั้น องค์ชายอีฮยอนคือพระองค์ถัดไป
และพระโอรสของพระองค์เป็นองค์ชาย
สับสนจริงๆ
ขอโทษครับ
เนื่องจากนักแสดงของเราดูจะสับสน
ผมจะไม่พูดอีก
มันผ่านไปแล้ว
หลีกทางให้องค์รัชทายาท และมกุฎราชกุมารี
อะไร จะให้ฉันหยิกเหรอ
ว่าแต่ นายมาได้ยังไงเหรอ
แล้วเธอว่าฉันมายังไงล่ะ
มายังไง
อึนโจ ลูกว่าแม่แสดงเก่งไหม
ลูกได้ยินที่แม่พูดในโทรศัพท์ใช่ไหม แม่อยู่ที่โรงแล้ว โดนเบี้ยวนัด
ไม่มีใครดูการแสดงเป็นเพื่อนเลย
แล้วเขาก็บอกว่าเขาจะมา ซึงโจผู้เย่อหยิ่งของเราตอบตกลง
แม่ไปเป็นนักแสดงดีไหม
คือ
- ใช่เพราะการแสดงของแม่แน่เหรอ - หา
เดี๋ยว
การสัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัยแทซัน
นายจะไปใช่ไหม
เธอก็เป็นไปกับเขาด้วยเหรอ
อะไรกันนักหนากับมหาวิทยาลัย ฉันไม่เข้าใจ
ต้องมีเหตุผลอะไรบางอย่าง
ที่นายเป็นสุดยอดอัจฉริยะ ต้องมีแน่ๆ
มันฟังดูใหญ่โตเวลาพูดว่า เราต้องหาความฝันของเราให้เจอ
แต่นายก็สนุกได้
สนุกเหรอ
ยายของฉันบอกเสมอว่า
"ฮานิ หลานรัก อยู่ให้สนุกนะหลาน
หลานอยู่ให้มีความสุข และทำให้คนอื่นมีความสุขด้วยนะ"
ฉันใช้ชีวิตแบบนั้น
สนุก
ถ้านายมาเรียนที่มหาวิทยาลัยพารัง
นายกับฉันก็สนุกสนานได้
โอ้
อีกนิด
ไม่ใช่ๆ ทางนี้
อีกนิด
ไปข้างหน้า เยี่ยม
ได้แล้ว
จับได้แล้ว
กำลังออกมาใช่ไหม กำลังออก
จับได้แล้ว
นายไม่เอาเหรอ
ฉันจะเอาไปทำอะไรล่ะ
ฮานิ
ว่าไงนะ
เธอกับเขาไปดูละครเพลงงั้นเหรอ
ฉันจะบ้าตาย
ฮานิ เขาไม่ได้ทำอะไรเธอใช่ไหม
ทำอะไร
แบบ พยายามจับมือเธอ แต่แกล้งทำเป็นจะหยิบป็อปคอร์น
ในโรงละคร
เอาป็อปคอร์นเข้าไปไม่ได้นี่
จริงเหรอ แล้วเธอกินอะไร
โอ้ เธอซื้อตุ๊กตามาเหรอ
ว้าว มีไฟด้วย
นี่ ซึงโจจับมาให้ฉัน
- จากตู้นั้น - อะไรนะ
เอาให้เป็นของขวัญที่ได้เข้ามหาวิทยาลัยน่ะ
ของขวัญเหรอ
ลูกบอลผ้าฝ้ายนี่น่ะเหรอ ซึงโจ ฮานิควรได้ของที่ดีกว่านี้
ไม่ดีตรงไหน
เขาคีบมาให้ฉันเองเลยนะ
นายรู้ไหมว่ามันคีบยากแค่ไหน
ฮานิ ไม่มีอะไรยากเลย
เด็กอนุบาลก็ทำได้
จริงเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นใครทำได้มาก่อนเลย
ว้าว นี่ เห็นไหม
เท่สุดๆ ไปเลย
นี่ ดูนะ
เห็นไหม
นี่ จะไปไหน
ดูนี่
ทำให้ดูหน่อยสิ
ดูให้ดีนะ พร้อมนะ
ปล่อยๆ
เกิดอะไรขึ้นตรงนี้
ลุกขึ้นๆ เป็นอะไร
เดี๋ยวนะ นี่มัน
นี่มันฉากในหนังไม่ใช่เหรอ
มองตาข้า
ในตาของข้ามีแต่เจ้าเท่านั้น
ไม่ หัวใจข้าไม่ยอมให้ข้า
นึกถึงใครทั้งนั้น
ข้าห้ามตัวเองไม่ได้แล้ว
ข้าจะใช้กำลัง หากความรัก ไม่อาจทำให้ข้าได้เจ้ามา
ข้าก็จะใช้กำลังให้ได้เจ้ามา
หยุด
ได้โปรด อย่า
ข้าเสียเจ้าไปแบบนี้ไม่ได้
คนขี้ขลาดตายหลายหน
แต่ชายผู้กล้าตายเพียงหนเดียว
หากข้าต้องตายเพราะเจ้า
นั่นถือไม่ใช่การตาย
แต่เป็นความรัก
ไม่นะ
ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - ไม่อะไร
ลูกจ๋า เอาให้สุดฝีมือเลยนะ
ไปกันเถอะ
ถ้ามีใครพูดไม่ดีน่ารำคาญ
ก็ปล่อยไปซะนะ
โชคดี
สู้ๆ นะ พี่ชาย
- โชคดีครับ - ครับ
- ข้างนอกหนาว - เข้าไปข้างในกันเถอะ
เขาดื้อที่จะไม่ไป
แต่สุดท้ายมันก็จบ
น่าสงสาร พวกเขาเด็กเกินไปที่จะทุกข์ใจ
แต่คุณก็แต่งงานตอนอายุเท่านั้นนี่
อะไรกันนักหนากับมหาวิทยาลัย
ไม่เข้าใจ
ฮานิ จะไปไหนเหรอ
หนูไม่มั่นใจ
หนูจะทำให้เขาไปเข้าสอบสัมภาษณ์
ไฟเขียว
- เห็นไหม คนถูกรถชน - ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิงเลย
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยพารัง)
เธอกำลังฟื้น
ฮานิ
ฮานิ ลูกรัก
พ่อ
หนูอยู่ที่ไหนเหรอ
โรงพยาบาล
หนูถูกรถชน จำได้หรือเปล่า
หนูถูกชนพุ่งไปข้างหน้าเลย
จำได้ค่ะ
แล้วซึงโจล่ะคะ
เขาคงอยู่ที่ห้องสัมภาษณ์แล้วล่ะ เขาพาหนูมาที่นี่แล้วก็ออกไปเลย
โล่งอก
มากันแล้วเหรอครับ
หือ
ฮานิยังเป็นแบบนั้นอยู่อีกเหรอ
กำลังจะไปเหรอ
งั้นก็ไปสิ
ครั้งนี้คุณช่วยผมได้ไหม
- ปล่อย - คุณโอ
สนุกจังเวลาคิดว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น
มันสนุกและน่าตื่นเต้น
แล้ว
แล้วอะไร
เบ็กซึงโจ
เบ็กซึงโจกับโอฮานิ
จะได้รับใบประกาศนียบัตรเพื่อเป็น ตัวแทนผู้สำเร็จการศึกษาทั้งหมด
ฮานิ มานี่
เขาเลือดเย็น หยิ่ง แล้วทำไมเธอถึงชอบเขา
นายล้อฉันที่ฉันชอบนาย
ฮานิ มานี่
เจ็บนะ
เมื่อเราจบจากโรงเรียน ฉันก็จะเลิกชอบนายด้วย
- ฉันจะหาคนใหม่ที่มหาวิทยาลัย - ก็ลองดูสิ
(คำบรรยายโดย เฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์)